1. Barometers, Hygrometers, Barographs, Thermometer

Barometer, Hygrometer, Barographen, Thermometer

2. Nautical and navigational instruments and apparatus, in particular directional compasses, sextants, barographs, navigational reckoning implements

Schifffahrts- und Navigationsinstrumente und -apparate, insbesondere Kompasse, Sextanten, Barographen, Navigationsbestecke

3. The meteorological equipment and devices, Means of meteorological supply, Portable devices, Meteorological glass thermometers, Meteorological barographs of aneroid type.

Die meteorologische Ausrüstung und die Geräte, Mittel der meteorologischen Sicherstellung, Die portativen Geräte, Wetterthermometer aus Glas, meteorologische Aneroidbarographen.

4. Hygrometers, polymeters, hygrostats, hygrographs, meteorological thermometers, weather stations, psychometers, thermographs, thermo-hygrographs, meteorographs, remote humidity and temperature measuring, logging and regulating installations, barometers, barographs, altimeters, baro-vacuumeters, pitot tubes, precision pressure gauges, micromanometers, flow sensors, mechanical or electric vane and cup anemometers, thermal anemometers, wind recorders, electric remote wind measuring installations, wind warning installations, rainmeters, rainfall recorders, rain sensors, recording drosometers and evaporimeters, sunshine recorders, net-radiation recorders, total radiation recorders, light meters, ships' barographs, miniature vane anemometers, meteorological measuring masts

Hygrometer, Polymeter, Hygrostate, Hygrographen, meteorologische Thermometer, Thermometerhütten, Psychrometer, Thermographen, Thermo-Hygrographen, Meteorographen, Feuchtigkeits- und Temperatur-Fernmess-, Registrier- und Regelanlagen, Barometer, Barographen, Höhenmesser, Baro-Vakuumeter, Staurohre, Feindruckmesser, Mikromanometer, Strömungssonden, mechanische oder elektrische Flügelrad- und Schalenstern-Anemometer, thermische Anemometer, Windschreiber, elektrische Windfernmessanlagen, Windwarnanlagen, Regenmesser, Regenschreiber, Regenmelder, schreibende Tau- und Verdunstungsmesser, Sonnenscheinschreiber, Strahlungsbilanzmesser, Gesamtstrahlungsmesser, Lichtmesser, Schiffsbarographen, Miniatur-Flügelradanemometer, meteorologische Messmaste

5. Thermometers (not for medical purposes), barometers, hydrometers, hygrometers, rain gauges, aerometers, anemometers, barographs, temperature indicators, water level indicators, meteorological balloons and instruments, wind socks (wind indicators), compasses, time recorders, apparatus and instruments for astronomy, telescopes, alarms

Thermometer (nicht für medizinische Zwecke), Barometer, Hydrometer, Hygrometer, Pluviometer, Aerometer, Anemometer, Barografen, Temperaturanzeiger, Wasserstandsanzeiger, Ballons und meteorologische Instrumente, Windsäcke (Windanzeiger), Kompasse, Zeitaufzeichnungsgeräte, Apparate und Instrumente für die Astronomie, Teleskope, Alarmgeräte

6. Meteorological stations consisting of a thermometer and/or a barometer and/or a hygrometer and/or a hydrometer and/or a rain gauge and/or an aerometer and/or an anemometer and/or a barograph and/or a radio apparatus

Wetterstationen, bestehend aus einem Thermometer und/oder einem Barometer (Luftdruckmesser) und/oder einem Hygrometer (Luftfeuchtemesser) und/oder einem Hydrometer (Flüssigkeitsstandmesser) und/oder einem Pluviometer (Regenmesser) und/oder einem Aerometer (Luftdichtemesser) und/oder einem Anemometer (Windstärkemesser) und/oder einem Barografen (Luftdruckschreiber) und/oder einem Funkmessgerät

7. To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.

Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.